• 售前

  • 售后

11.研究语言三要素

0
回复
488
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 10:00:09 |阅读模式

隔了一段时间才写俄语文章,大家都忘了我其实是个俄语博主了吧?

学了这么多年英语俄语,外语究竟是个什么东西?如何系统地学习外语?

本文我们将会从以下三个问题来研究语言三要素。

1.为什么学外语?

2.你学的是什么外语?

3.如何系统地学外语?

1.为什么学外语?

自打我们多年前学习英语开始,从来没有一个人向我们解释过为什么要学外语。你仔细回想一下,可能有的家长会说,学好英语考个好大学,有的老师会说,学好英语可以出国深造,能找好工作。但是这些解释都是从最最现实的角度出发,只看见了眼前的下一步。象棋讲究下一步看三步,高手过招后续能看到七步以上,我认为学外语的本质有两点:一是开阔眼界,二是了解文化。这两点综合起来就是辅助你形成自己的世界观,价值观,人生观。

语言是文化的载体,也是民族性格的产物。给你们一个栗子吃:用汉语和俄语相比较,汉语母语者看到了一棵松树,可能下意识会说“这是一棵树。”,具体是松树还是柏树,可能不会分的那么详细,至少大部分人下意识不会。(你可以问随便一个身边的汉语母语者某个物品是什么,比如铅笔,很有可能他下意识只会说这是笔)。



俄语母语者则偏向使用更具体的词,比如松树就是松树сосна,橡树就是橡树дуб,基本不会只说“树”дерево这个词,也就是说俄语比汉语更精确。包括从俄语语法角度简单来看,1-6格怎么变格,人称怎么变,形容词怎么变都很严谨,容不得半个字母出错。汉语则是一种略显模糊的语言,这也恰恰体现了汉文化的中庸,八面玲珑的为人处事态度,相比之下,俄国人性格在我们看来就显得直来直去,简单明了,精确干练。



不同的语言与其文化,性格紧密交织在一起,通过外语来了解外国文化,才可以从更高的维度来理解世界,改变为人处世,待人接物的态度。眼界这东西,不救急但却救命,尤其是面临可能改变命运的机会前。毕竟从井里爬出来才会发现,原来头顶的浩瀚星辰无边无际。如果只能盯眼前利益,那无异于蒙着眼、绑在磨上的驴,头顶上永远挂着一个鲜脆多汁的胡萝卜。

2.你学的是什么外语?

每种语言都有不同的语言系统,从宏观角度来说,欧洲有印欧语系,亚洲有汉藏语系,非洲有尼日尔-刚果语系,亚非语系等。印欧语系又分为日耳曼语族,意大利罗曼语族,凯尔特语族,斯拉夫语族,希腊语族等。总的来说,不同语系的语言差别较大,就像IOS系统和安卓系统的差别,虽都是手机系统,但使用人群,使用方法,操作习惯等大相径庭。

印欧语系各语言原来都是屈折语,原始的印欧语的名词有3个性,3个数和8个格的变化(例如梵语)。广泛利用词缀和词干元音音变来表达语法意义;名词,代词和大部分形容词有性、数和格的变化(变格),动词有时态、语态和语体等范畴的变化,主语和动词在变化中互相呼应(变位)。另外,印欧语系各语言的词都有重音。

如果你认真看到了这里,那你会恍然大悟,这不就是俄语嘛!

屈折语是综合语的一种。黏着语也是,都具有词形变化的语言类型。黏着语透过在名词、动词等词根粘加上不同的词尾来表达语法功能。

屈折语和黏着语之间的关键分别在于:

1.屈折语的一个词缀经常同时表达多种意思,而黏着语的一个词缀一般倾向于只表达一种意思或仅有一种语法功能(例如日语的语尾修饰)。

2.屈折语词缀的使用则往往是通用的语法功能(例如印欧语系中常见的格、性等变化)。大多状况中,黏着语比屈折语能在词素加上更多词缀作为修饰语。

不过黏着语和屈折语之间的界限很多时候并不明显,因此可将黏着语和屈折语之间的关系视为一个连续体,而很多语言则落于“完全的”黏着语和“高度的”屈折语之间。

拉丁语、德语、俄语等是典型的屈折语,大多数的印欧语系语言在一定程度上都算是屈折语。日语、韩语、芬兰语、土耳其语等为典型的黏着语,德语大部分是屈折语,但也部分被认为有黏着语的性质。

3.如何系统的学外语?

非常感谢你耐着性子看到这里,我知道前面有些枯燥对不对?小陈老师来点干货啊!我们等着用呢!行,仔细往下看。



三要素:语音,词汇量,语法。



你可以假象我们要盖一间小房子,第一步就是地基,所有人都知道地基的重要,但它却因深埋地下,是最不显眼的一个,这就是语音。口音好,能遮百丑。



有很多同学在和俄罗斯人交流的时候说对方不明白他说俄语,根源就是从没有重视过语音,总觉得读着八九不离十就好,管你是清辅音浊辅音,颤舌不颤舌。语音语调?不存在的,就按汉语那么读。重音?前前后后来回变,烦死了,不记了!学着学着就成了哑巴俄语,或者瞎洁宝说俄语...



试想如果一个外国人不会汉语四个声调、平仄,也不懂各种汉语调型、停顿(陈述句句/感叹句等),总是洋腔洋调,即使你能猜明白他的意思,和他说话也是折磨耳朵啊,你愿意和他侃大山吗?所以最不显眼的语音才是最关键的。

爆破音:/p-b/、/k-ɡ/、/t-d/ 对应俄语就是:/п-б/、/к-г/、/т-д/



普遍来说汉语母语者对这三组音比较难以掌握。难点在于区分每一组里面左右两个音,左边为清辅音,右边为浊辅音。原因在于普通话不存在不送气清/浊辅音(不送气全清/不送气全浊)的区别,而只有送气与否的区别。

即使学过英语,也可能没有注意,因为英语里的清塞音一般情况下需要送气,s后面的清塞音不送气,如spy,style,sky等等,但并不是浊化。发清辅音的时候,声带不震动;发浊辅音时,声带必须震动。



从学习语言的角度来所,3岁以前的幼儿可以分辨数千个不同的音素,这个数字随着年龄增长会越来越小,那么小时候接触到的因素,以后也一直可以分辨,没有接触到的,就很难分辨。



比如一个人如果从小都只接触一门语言,那么他能分辨的音素就仅限于他的母语里存在的这些,其它的语言里的音素如果他的母语里没有,他要么用母语里的近似因素来代替(母语口音),要么他根本都听不见。



所谓听不见,是因为大脑把并不习惯听到的音素当作无用的信息过滤掉了。如果要学习拥有很多原本不习惯听到音素的语言,你要训练你的大脑,才能慢慢对它们敏感。这是语言学习中的难点之一。

词汇量就是墙上的一块块砖,是支撑语言的基石,重要性自然不必赘述。但各位切勿迷信词汇量,在墙上贡上佛龛,每天早晚三支香,虔诚的摆上一本精装俄语字典...能背字典的是神人,不在本文讨论范畴之内。俄语学的好人也不是背字典背出来的,再说你要是能背得下字典,你还学俄语干啥?快去参加最强大脑记忆力比赛。

我记单词的方法分为入门前和入门后,入门前就是“日十”。即每天晚上不论雨打风吹,不论玩儿多晚,一定精记10个单词。有机会专门写一篇文章来讲。入门后就轻松许多,举一反三,记好了词根前后缀,任意组合搭配,不懂的词也猜个八九不离十。



后期包括现在则更多是通过阅读来记一些高级词汇(一个词不重复遇见5-7遍没法记住),根据上下文才能看懂这个词,也才能会用。通过俄剧电影记一些口语词汇。所有的生词,凡是亲口从我口中说出过一遍,我就一定会记住。所以不要怕说,一定要说。至于脏字、消极词,我们可以消极掌握,能听懂但是不说。关于阅读这个话题在我公众号之前的文章也写过。

房顶就是语法,有了语音,词汇量,缺了语法也是神鬼莫测。才会说出“я нет понимать ”这种神仙俄语。语音,词汇量,语法这三者缺一不可。同时这三者不局限于学俄语,而是你学任何一种语言都离不开这三要素。就像生命三要素:空气,食物,水。在准确语音的基础上有充沛的词汇量作支撑并靠语法来加固。

朋友。如果你也和我一样坚持在学俄语的道路上,那么请你咬咬牙并乐观地坚持下去吧,你没有变强是因为你一直过的很舒服。悲观者往往正确,但乐观者往往成功。

上述包含个人观点,部分材料来自网络,如有不妥欢迎大家指正,同时求各位看官老爷轻喷!





觉得有好玩儿有意思,喜欢的同学别忘了转发收藏,有什么想说的可以下方留言,一起讨论吐槽,每条我都会回复。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号