• 售前

  • 售后

11.研究运动动词隐藏属性2.0:Переводить是转...

0
回复
486
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 10:02:04 |阅读模式

各位新老朋友大家晚上好啊~



运动动词,除了大家日常最常说的 <идти/ходить>,还有很多其他的动词也是属于运动动词范畴内的,例如 <нести/вести/везти>  等词。今天要研究的就是这些运动动词加上了不同的前缀,除了其本身的直义 <прямое значение>外,更蕴含了隐藏属性的转义<переносное значение>



1. 为什么有些运动动词转义非常重要?

因为在日常生活中,人们想表达的内容是丰富多样的,相信大家学俄语也是为了学以致用,而不是死啃书本,疯狂刷题。



有一些口语化的词语,比如放鸽子,转账,辞职,忍受等。

这些词是有相对应的动词,但需要另记,而且有时稍显正式,但<нести/вести/везти> 却是每个俄语人都一定知道的最基础的动词。无非就是加一个前缀,就可以让你的俄语口语表达更加地道,而且可以少记一个动词。其次就是考二级会考,一级可能涉及。



2. 需要记多少?

没有办法确切统计,当然越多越好。今天这篇文章也是抛砖引玉,为大家列举了几个最最常见常用的转义。更多的就需要大家在生活在留心观察,多看看俄剧电影,(当然这里我指的不是看个热闹,而是主要留心字幕)你就会恍然大悟这些词直义其实你都会,但转义就不熟悉了。

3.封面的仙女?

叫Angelina Danilova,96年出生,目前在韩国出道发展。




接下来一起看看10个非常口语的运动动词转义:



1.Переводить/перевести деньги на чей счёт(на чью карту)转账

例:Вчера я уже перевёл деньги на твою карту.

2.Уходить/уйти на пенсию 退休

Уходить/уйти с работы = уволиться 辞职

例:Мой дед уходил на пенсию 10 лет.



3.Уходить/уйти на что-либо花费时间/金钱

例:У меня ушло 1000Р на покупку чего.

У него уходит час на дорогу.

4.Доходить/дойти до кого-либо 明白=<Понять>

例:Наконец-то до него дошло, как решить эту задачу.

до него медленно доходит.

до него как до жирафа 长颈鹿,说明某人反应太慢了



5.Перенести урок на другое время 换个时间

例:Если возможно, я хотел бы перенести наше занятие на следующую пятницу.

6.Переносить трудности/испытания/жару/болезнь 忍受

例:Я плохо переношу жару. 我没法忍受热天儿。

7.Подводить/подвести кого= не выполнить обещание/обмануть ожидания 放鸽子/ 未完成别人的承诺

例:Ты меня очень подвёл. 你让我真不爽,放了我鸽子,答应了我某事却没做到。



8.Подходить/подойти кому 尺码适合或者某个时间我合适 方便

例:Мне подошли по размеру туфли. 这双鞋的尺码我合适

В это время мне подходит. 这个时间我ok.

9.Завести кого 耍闹某人=  обидеть кого, более агрессивный挑衅,欺负某人

例:Не заводи меня ! 别惹我!

10.Обходить/обойти вопрос/тему 跳过这个问题,进行下一话题

例:Он обошёл неприятный вопрос.他跳过了这个不雅的问题。

я хочу обойти эту тему.我想进行下一话题。(绕过这个问题)




觉得好玩有意思的同学别忘了收藏转发,有什么想说的可以下方留言,一起参与讨论吐槽,每条我都会回复,我们下期再见!


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号