• 售前

  • 售后

19.研究俄语动词中的贵族: 运动动词

0
回复
531
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 10:16:58 |阅读模式
事先声明这是我个人一点不成熟的小想法,如果有错误的点,希望小伙伴可以无情地在下方评论区指出,说得对一定接受。

今天和大家伙简单聊聊我们该如何理解运动动词这套系统,并且在学习过程中将会面临哪些难点。




在俄罗斯有这么一个著名的玩笑,说在俄国有两大问题。В России есть две проблеммы: ДОРОГИ 道路 И ДУРАКИ 傻子。当然这只是一个读音上的谐音造成的笑话,可俄罗斯俗语有云:в каждой шутке есть доля правды-谈笑之中存至理。所以这就引申出了第一个问题
俄罗斯地广人稀,自然辽阔,这么大的国土面积,各个城市乡村之间离得挺远,那么道路基建方面自然就会不太方便,运动动词从被先民创造到沿用至今,存在必有合理性,唯一的解释就是与国情相关,因为道路交通不便,所以俄罗斯人民非常关心出行,你是怎么走的?步行还是交通工具?你去了还回来吗?还是去了再回?还是已经去过了?是开始走,朝目标移动着走还是到达某地,通过某地,都有讲究。
为什么说运动动词是“贵族”?
2. 规矩多:普通动词不用分,可运动动词不仅得分完成体/未完成体(带前缀),还要分成定向动词和不定向动词。
4. 随从多(可搭配的前缀多):一般来说有15个左右,但切记!和普通动词的前缀意思完全不同。例如 приехать和приписать,都是-при-前缀,可一个是乘工具到达,另一个是添加写入…



1.汉语中没有完成可以模拟替代的词(Аналог),例如上文的приехать,只能翻译成乘工具到达,具体意思还要看上下文,无法用一两个汉字解释或替代
3.转义和固定搭配记起来,公众号里原来讲过
5.部分运动动词包含多种元素,
例如Нести拿,带着=идти+объект в руке一定是步行,并且东西一定要拿在手上
Вести带领=идти+объект активный руководит不光是步行,所带领的客体必须是活物
有一些特例
2. 一般来说,一些休闲娱乐的地方多用ходить,ходить в кино, в музей, театр...
好嘞,有些细节一句两句讲不完,今儿就聊到这儿吧,每次留言板都死气沉沉的,大家有疑问或者建议咱们留言区见

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号