• 售前

  • 售后

25.【每周新闻精选俄汉对照版】2月17-23日

0
回复
458
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 10:27:26 |阅读模式

从本周开始【每周新闻】板块进行了以下两点更新:
  • 对6篇新闻进行专题分栏,分别为政治,经济,圣彼得堡社会民生,体育,世界新闻,科技六大方向。
  • 在每篇新闻中标记重点二三级词汇,文章底部有生词表汇总,便于大家对于生词词汇的累积。感谢您的阅读与支持!
【Политика 政治】


Фото  http://kremlin.ruВ четверг, 20 февраля, президент России Владимир Путин объяснил, чем был обусловлен выбор кандидатуры Михаила Мишустина на пост премьер-министра, сообщил ТАСС. По словам главы государства, ему были предложены четыре претендента на эту должность. Он выбрал пятого — нынешнего руководителя кабмина.
塔斯社报道,2月20日星期四,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京解释了米哈伊尔·米舒斯汀担任总理一职的原因。根据国家元首的说法,当时该职位提供了四名候选人。他选择了第五位 - 内阁现任负责人。

【Экономия 经济】

РИА Новости / Дмитрий Астахов

Премьер-министр Михаил Мишустин назвал недопустимо большим объем неизрасходованных средств бюджета за 2019 год. Об этом он заявил на заседании правительства, комментируя отчет Счетной палаты об исполнении федерального бюджета.
总理米哈伊尔·米舒斯汀称,2019年大量未使用的预算资金令人无法接受。他在一次政府会议上说了这一点,并对帐目商会关于联邦预算执行情况的报告发表了评论。

【В мире 世界新闻】

Круизный лайнер Diamond Princess (Фото: Franck Robichon / EPA / ТАСС)

На круизном лайнере Diamond Princess, стоящем на карантине у берегов Японии, коронавирусом нового типа 2019-nCoV заразилась россиянка. Об этом сообщается в Facebook посольства России в Токио.
在日本沿海海岸附近隔离的钻石公主号游轮上,一名新的俄罗斯妇女感染了2019-nCoV新型冠状病毒。俄罗斯驻东京大使馆在Facebook上对此进行了报道。
【общество 社会民生】

Фото: Михаил Климентьев / РИА Новост

После возложения цветов к памятнику первому мэру Санкт-Петербурга Анатолию Собчаку президент пообщался с собравшимся неподалеку горожанами. Одна из женщин спросила Путина, как можно прожить на 10 тысяч 800 рублей в месяц.
在向圣彼得堡第一任市长阿纳托利·索布恰克的纪念碑献花后,总统与附近的居民进行了交谈。其中一名妇女问普京每月如何生活在一万八千卢布。
【体育】

фото: AP Photos/ Isaac Brekken

Британский боксер Тайсон Фьюри одержал досрочную победу над американцем Деонтеем Уайлдером и завоевал чемпионский пояс по версии WBC. В седьмом раунде представители Уайлдера выбросили полотенце. Этого боя двух тяжеловесов с нетерпением ждали многочисленные любители бокса.
英国拳击手泰森·弗里早早击败了美国拳击手迪恩泰·怀尔德,赢得了WBC冠军腰带。在第七轮中,选手怀尔德扔了一条毛巾。众多拳击迷迫切地等待着两个重量级人物的战斗。
【科技】


В четверг, 20 февраля, стало известно о том, что Google неожиданно выпустила новую версию Android 11. Об этом сообщает портал 9to5google. Эксперты отметили, что компания выпустила новую версию для Android раньше, чем обычно.
2月20日星期四,据9to5google报道,Google意外发布了新版本的Android11。专家指出,该公司“比往常更早”发布了新版本的Android。
【生词表】
1.кандидатура 候选人,候选资格
2.претендент 竞争者
3. кабмин (кабинет министров) 内阁
4. заседание 会议
5.карантин 检疫,临时隔离
6.лайнер 邮轮
7.возложение цветов к  向某人的鲜花仪式
8.полотенце 毛巾
9.тяжеловес 重量级运动员/政界重要人物
10.портал 门户网站

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号