26.【每周新闻精选俄汉对照版】2月24-29日

汉林院

【В мире 世界新闻】

Обращаясь к главе России Владимиру Путину, Эрдоган попросил не вмешиваться в конфликт и оставить страны самостоятельно решать свои проблемы. Кроме того, турецкий лидер сообщил, что число жертв среди турецких военнослужащих после авиационного удара в сирийском Идлибе возросло до 36 человек.
埃尔多安在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的对话中要求俄方不要干预冲突，而要让这些国家自己解决问题。此外，这位土耳其领导人说，在叙利亚伊德利布空袭后，土耳其军队中的人员伤亡人数已增加到36人。

【общество 社会民生】

В воскресенье, 1 марта, у православных христиан наступает Прощеное воскресенье. Накануне Великого поста принято примиряться друг с другом. Согласно православным обычаям, нужно попросить прощения у родных и близких за все прегрешения и нанесенные обиды, пишет «Газета.ру».
3月1日星期日，东正教徒们迎来了宽恕日。在大斋节前夕，习惯上相互和解。根据东正教的习俗，要为所有的过失行为向亲戚和朋友寻求宽恕，“ Газета.ру”报道。

【Политика 政治】

Дмитрий Медведев и Владимир Путин (Фото: Global Look Press)
Для нынешних национальных проектов в отличие от прошлых программ, которые реализовывались под руководством Дмитрия Медведева, определены конкретные цели и ресурсы, а также введена персональная ответственность исполнителей, заявил президент Владимир Путин в интервью ТАСС.
普京总统在接受塔斯社采访时说，当前的国家项目与先前在梅德韦杰夫领导下实施的计划有所不同，确定了具体目标和资源以及执行者的个人责任。

【Экономия 经济】

По словам Бодина, что среднегодовые цены на сахар не позволяют поддерживать необходимый уровень рентабельности предприятий. Он добавил, что если мировые и внутренние цены не изменятся, то и другие сахарные заводы могут оказаться под угрозой.
根据博金的说法，年均白砂糖价格无法维持企业必要的盈利水平。他补充说道，如果世界糖价和国内糖价不变，那么其他制糖厂可能会面临风险。

【Спорт 体育】

Фото: Александр Глуз / «Петербургский дневник»
Первый после зимнего перерыва матч стал для «Зенита» необычным. В таком составе в этом сезоне сине-бело-голубые ни разу не играли. Сергей Семак лишился дуэта нападающих, который признан лучшим в нашем чемпионате.
冬歇期后的第一场比赛对泽尼特来说非比寻常。本赛季蓝白军团从未以现有的队伍阵容中参加过比赛。谢尔盖·塞马克失去了被认为是俄冠联赛中最好的前锋。

【Техналогии 科技】

В сети были опубликованы первые скриншоты китайского фирменного поисковика от Huawei. Изображениями поделился инсайдер под ником RODENT950. Поисковое приложение будут устанавливать на смартфоны Huawei и Honor.
在网络上中国公司华为发布了搜索引擎的第一张屏幕截图。图像由内部人员以昵称RODENT950发布。该搜索应用程序将安装在华为和荣耀的智能手机上。