• 售前

  • 售后

31.【俄语冷知识】如果你在饭店点菜时说过 два рис...

0
回复
1143
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 10:38:41 |阅读模式
本帖最后由 汉林院 于 2021-2-4 10:39 编辑



在我们学俄语过程中有时受母语影响,自创出一些想当然的说法。在生活中还时不时冒出一些有趣的错误表达。今儿和大家介绍一个俄语冷知识,在讲之前,我们先回顾一个基础概念,可数名词与不可数名词。



  顾名思义,可以一个两个三个地数清楚数量,自然就是可数名词。空气,水,油等词汇,如果不借助单位(счётное слово),例如一立方,一吨,一瓶等等,无法计量,土话就是没法数,所以叫不可数名词。



  但是在俄语中有这么一些名词,看起来好像可以数,实则不可数,一说就错,一学就会。



第一类食品调料类:

Вода, хлеб, колбаса, сыр, мясо, масло, картошка, свёкла, морковь, мука, рис, мёд, икра, сметана, сок, соль, сахар.

第二类抽象类:

Энергия, любовь, счастье, здоровье, радость, горе, шум, юмор.

第三类资源类:

Солнце, уголь, нефть, железо, золото, серебро, медь, кислород, воздух, хлопок, янтарь.

第四类细小事物:

Cнег, пыль, грязь, мусор.



  我上文所列举的所有词汇皆为不可数名词,绝对不可以直接与数词搭配,例如одна вода, два масла之类。必须借助单位词,例如一公斤,一袋...或者我们可以用不定量数词来表示数量。



  不定量数词就是表示:很多,很少之类的词,例如много, мало等等。



  所以如何正确表达呢?不定量数词+不可数名词例如 многохлеба很多面包。



第一类食品调料类:много, мало+

Воды, хлеба, колбасы, сыра, мяса, масла, картошки, свёклы, моркови, муки, риса, мёда, икры, сметаны, сока, соли, сахара.

第二类抽象类: много, мало+

Энергии, любови, счастья, здоровья, радости, горя, шума, юмора.

第三类资源类:много, мало+

Солнца, угля,нефти, железа, золота, серебра, меди, кислорода, воздуха, хлопка, янтаря.

第四类细小事物:много, мало+

Cнега, пыли, грязи, мусора.

                                                                                                      

  所以下次一定不要说одна картошка 或者 два риса了,我们要么加单位词,要么直接说很多很少。这样的俄语才地道!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号