• 售前

  • 售后

俄语人必备App推荐 学习篇

1
回复
578
查看
[复制链接]

58

主题

58

帖子

219

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
219
汉林院 显示全部楼层 发表于 2021-2-4 11:27:36 |阅读模式

有时候会有同学问我用哪个俄语词典app(приложение),我早期是用一款词典叫欧路,他主打的是英语词典,但是可以下载补充词库,比我们下载了俄语词库,把英文词典删除,那么这就成了一款俄语词典。

好处是有的词会标记重音,单个的单词可以在线查词。而且有生词本功能。可以把查过的词记录其中然后重点复习。

后来我主要是用一个汉俄翻译网站—大БКРС словарь,大汉俄词典。
https://bkrs.info

优点是提供了大量词组帮助理解意思,并且会有很多地道的汉语短语。


唯一的缺点是没有重音ударение ,每次我都要自己再查一遍重音。
如果这个词是多义词,那么这个网站的优势就更加显现无疑了,会详细的解释其直义,转义,而且有的词会补充谚语пословица ,俗语поговорка,俚语слэнг ,行话黑话жаргон,甚至脏话мат
但恰恰是因为意思太详尽,对初学者来说有时会很难区分重点意义。比如петух是公鸡,是主要意义。转义是形容争强好斗,自大高傲的人。直义转义不要本末倒置。

还有一个最大的优点,给你们个栗子吃,纸质词典及有固定词库的词典就像一个大池塘,里面的词都是固定的,就像是死水。可语言是会随着时间,随着社会现象,随着网络热点,随着科技发展等因素每年出现新词,仅局限于一个大池塘可不够。
大БКРС словарь是一条小溪,是活水。因为本身网站词库是开放补充性质的,网友可以提问,可以回答或补充。所以这里的词库是最鲜活最后活力的。除了非常专业的术语,一般90%的词都可以轻松查到。
这里提到一个小技巧,苹果手机用户可以使用本身系统自带的词典长按进行查询,有重音。

还有一个小技巧,当这个名词你查到有很多含义,搞不懂哪个意思最重要时,打开谷歌或者яндекс,点搜索图片。最直观呈现在你眼前的意思就是最主要最显而易见的意思。比如上文提到的公鸡петух, 一目了然。


大家还有一个常用的词典叫做千亿,本质上来说和欧路差不多,有本地词库,也可以在线查词。会有重音,动词变位。我身边也有很多小伙伴在使用。



接下来是一个俄语新闻软件,我不建议看俄汉对照版本的,因为我们人与生俱来的惰性会导致我们直接看向下方的汉语,你就不会去阅读,不会在脑海中组织语言,翻译复杂形动词副动词,各种复合句等。最后只是看了中文,这种心理安慰没有必要。
推荐РИА Новости 俄新社的官方软件

界面简约便捷,点击左侧可以选择政治类,社会类,体育类等新闻。同时还有广播功能。你可以真正了解社会热点,民生问题。




新闻每篇不是很长,不像纸质报纸上的专栏文章,每天精读一篇的话也就是一个小时甚至更快,然后把生词一记,阅读和词汇量都累计了。真正难的是每日的自律。

YouTube就不用我说了,里面有一些我很喜欢的访谈节目和一些俄国博主的频道。有机会我会单独用一篇文章来介绍推荐。

下一个来介绍4个有关听力的软件。也是有学生问我怎么练听力?
如果你是A1-B1基础等级的,每天还在预科上学,那我的建议是上课坐第一排和老师多交流,因为你坐在老师眼皮子底下,那么当老师将要提问时,第一个就是问你。
所以自然和你交流就会更加频繁,老师一问,你一答,不会的就问,不要一个劲儿瞎点头 дадада。一级如果认真上课和老师交流,我个人觉得几乎不用刻意去练习听力。二级就不同了,涉及到新闻,采访,电影等,就需要刻意训练了。
这4个音频软件分别是:Радио、 Storytel、喜马拉雅、Первый




先说第一个Радио,无论是安卓平台还是苹果商店都会有这个软件,可能图标不同,但是内容大同小异,АРР内包含众多俄罗斯的电台。可以有效帮助你磨耳朵。
Русское Радио 日常空闲时间可以听,内容包罗万象,有新闻有访谈有音乐有互动
Радио Джаз 放松时可以听听爵士
Радио Книга 睡前可以听老爷爷讲书讲故事
还有 Наше радио, Радио Россия等综合电台,到时可根据自己兴趣爱好选择。
别怕听不懂,越听不懂越要听,越不会说越要说,什么都不做才丢人。
                                                     

Storytel是有一次我在看YouTube时播放广告里看到的,广告代言人是我很喜欢的访谈节目<ВДудь>的主持人Юрий Александрович Дудь. 这款软件其实就是一款有声书软件,类似于国内的app《得到》《喜马拉雅》。前两周是免费使用期,之后是449卢/月。


优点在于你可以去书店买一本同样的书,然后在看书的同时听有声书,既拓展了阅读量,又练了听力。缺点在于并不是每个人都有时间一边看书一边听书,而且能不能买到同样的书也是问题。而且449卢/月,确实有点贵。如果使用频率太低,还不如下载一个免费软件Радио。不太推荐。

喜马拉雅是大家都已经都很熟悉的软件,但是!千万不要只听中文小说或有声节目,我们的目的是俄语,要搜索俄语,就会出现以下不同的节目:

可以在睡前设定30-60分钟后自动关闭,然后你就可以随便点开一个感兴趣的俄语音频节目伴随你入眠。
Первый的全称是Первый канал,俄罗斯第一电视台。这个软件基本是属于综合类。除了新闻节目,在闲的无聊的时候可以看一些俄罗斯本土的收视率非常高的节目,例如<Вечерный Ургант>,<Пусть говорят>,<Голос>,<Голос Дети>等。

可以帮助你更加了解一些本地文化,这样在你和俄国朋友聊天时才会有更多的话题,大大增加你的谈资。否则没有相同的经历、兴趣、体验,很难产生共鸣。


我是个奉行极简法则的人,我的准则是少而精,所以app不用太多,能够真正用到的软件才是最适合你的软件。总好过下载了一堆,从来不点开,删了又有负罪感,这就没必要了。
推荐系列不同于测评系统,后者是带有强烈实验性质的文章,而前者则是我的一些私人心得。因为在我学习俄语初期,没有接触到类似于罗刹记,更多介绍俄语学习方法心得的公众号,所以走了很多弯路。学生们出现在自身的问题,80%也在我自己身上出现过。
常言道:久病成良医。所以我更能设身处地理解学生们的俄语问题。尽力帮助到更多的俄语人。如果俄语语音已经定型了,也别灰心,虽然后期纠错成本很大,可经过了瓶颈期就会有一个巨大稳定的提升。
今后可能会开一个俄国群星系列专栏,介绍一些现代的,在年轻同龄人中家喻户晓的电视电影明星,歌手,主持人等。不要一提认识的俄国名人就只有普京,普希金,果戈里。一提到俄语歌曲就只有莫斯科郊外的夜晚。还是那句话,没有共同的文化经历就没有共同话题。
坑越挖越多...我连我自己都害怕

还有沙拉,奶酪还没测评...
本期暂且到此为止,谢谢观看!本篇只是抛砖引玉,以后会有补充!如果你还有值得推荐的有关的俄语APP,就在下方留言吧,我个人毕竟准备有限,大家快集思广益让更多小伙伴看到。
我会尽快更新第二篇生活篇的APP。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

分享
推广
火星云矿 | 预约S19Pro,享500抵1000!

0

主题

2

帖子

73

积分

注册会员

Rank: 2

积分
73
17600102877 来自手机 显示全部楼层 发表于 2021-2-25 17:09:04
国内不支持下载使用YouTube怎么办
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

星点区块网定位于全球区块链资讯情报站,集区块链行业新闻、资讯、行情、数据、百科、社区等一站式区块链产业信息服务平台,我们追求及时、全面、专业、准确的资讯与数据,致力于为区块链创业者以及数字货币投资者提供最好的产品和服务。
  • 官方手机版

  • 微信公众号

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 星点互联设计
  • 辽ICP备18002729号 | 营业执照 | |星点互联科技有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号