围观 | 给俄罗斯朋友们送礼物是有讲究的~

大微讲俄罗斯

馈赠和接受礼品，对双方来说，都是件令人愉快的事。可是，由于地域不同、文化差异以及宗教等因素的影响，涉外赠礼活动常常会触及到一些敏感的礼节问题，弄不好就可能违犯禁忌，就会把好事办坏。那么，如何才能把好事办好？一是礼品选择要适当，二是要顾及到受礼人爱好以及当地的习俗、忌讳。 不知道大家有木有关注过“一带一路”国际合作高峰论坛的新闻，在普京和金正恩举行首次正式会晤时，有个非常有趣的细节——金正恩赠予普京一把朝鲜传统刀剑，而后者当场回赠一枚硬币。 这波操作有何深意呢？原来俄罗斯人认为赠送刀子等尖锐之物，会招致“动刀子打架”的争吵和冲突或者其他不祥的事，收礼物的人一般要回送一枚硬币才能化解。 送礼学问大，那在俄罗斯文化中，哪些是不宜赠与他人之物，而哪些又是适合赠礼的的东西呢，我们来细数细数。 ★ 盘点不能在俄罗斯送的礼 ★ 2019 Какие вещи не принято дарить у русских -------------------------------------------- 俄罗斯自古就有很多和送礼有关的风俗和迷信，有些来自远古部落的过去，还有些是在基督教时期产生的，其中都有对于某些东西在送礼时的禁忌。 На Руси издавна существовали различные суеверия,связанные с подарками.Одни родились ещё в языческом прошлом, другие уже в эпоху христианства.В частности считалось, что некоторые предметы лучше не дарить. Сорванные цветы 折下的献花 古代俄罗斯是不能送鲜花的，当时的人认为折断的花朵，没有了根和营养，会从其他生命体中吸取生命力。折断的花朵曾被当做死亡的象征，只用在在上坟时。送鲜花并用鲜花点缀房间的传统是从拜占庭天主教而来。 现在只是不能送偶数的（能被除尽的双数）鲜花，因为按照迷信的说法，这预示着接受鲜花的人时辰已到，所以偶数的鲜花只能敬献于墓地。 Платки и полотенца 手帕和毛巾 问题在于，这些东西与殡葬必须品相关，在古罗斯时代，要给抬棺材的人送新毛巾，而给其他来宾送手帕，以让大家不忘逝者。所以即使是在今天，最好也不要送人毛巾和手帕作为礼物，按迷信的说法，这会让人落泪。 Тапочки 拖鞋 这也是殡葬代表性物品，按天主教习俗，死人是穿着拖鞋下葬的，所以如果送人拖鞋，我们就像无意中暗示对方死期将至。 Часы 钟表 这个风俗习惯形成的比较晚，大概是开始戴腕表的时代。人们对表情有独钟，因为钟表计算着人类生命的延续时间，送钟表，似乎在暗示对方，你的时间剩下不多了。 俄罗斯人相信，不管是男人给女人送钟表，还是相反，女人送男人表，都预示着他们很快就会分手。当然，挂钟和落地钟或者闹钟似乎排除在外。 Колюще-режущие предметы 锋利尖锐物品 刀子、匕首、剪子、叉子、曲别针，都不能用于送人礼物，古代时认为尖锐之物招惹不洁的东西，因此会给家里人带来争吵，不和睦或者诸多不幸。 еркала 镜子 自古以来，镜子就都和超自然空间相关联，人们认为鬼神可以穿过镜子来到我们的世界。此外，生物能量研究方面的专家也证实，镜子确实拥有收集周围人和物信息的特性。 俄罗斯人认为：若果经常照镜子，人会老的快，而打碎的镜子或者有裂缝的镜子，预示着七年之痛。 Жемчуг 珍珠 古俄罗斯把珍珠称作“美人鱼的眼泪”，按传说，水里溺亡的年轻姑娘会变成美人鱼，而珍珠或者用珍珠做成的装饰物，会给人带来他人的眼泪。 Изображения птиц 鸟的图案 俄罗斯自古就认为，如果鸟飞进窗户是预示某个人会死。而且，俄罗斯人也相信，人的灵魂会变成鸟儿飞走，所以画有乌鸦，喜鹊，鸽子，苍鹭和其他鸟类的摆件都不是送人的好礼物，都会给收礼人家里带来悲伤。 Пустая посуда и кошельки 空的钱包和空锅 送里面空着的物品做礼物，按风俗来说，是会让收礼人破财受损失，因此，在送人钱包或者碗锅之类物品时，千万记住哪怕放进去一枚硬币，这样会招财的。 Приданое для новорожденного 新生婴儿用品 这个说道到现在还是很普遍，特迷信的人在婴儿降生前一般都不会去准备育婴用品，也不能在婴儿出生前，给孩子父母送类似于尿不湿，被褥，瓶瓶罐罐或者玩具等礼物。 这个风俗大概和以前婴儿死亡率很高有关，婴儿可能生下来就是死婴，或者生下来不久就夭折了，这样新生婴儿用品就用不上了。并且在古时，人们认为这些礼品中会附着伤害婴儿的恶鬼。 Икона или крест 圣像和十字架 普遍认为作为礼物只能送或收来自至亲之人，否则如果非心灵纯洁之辈所赠，则会给人带来霉运。古代这些礼物一般都是父母，亲友，教父教母所赠。 如果你执意要送这个禁忌清单中列举的礼品，那就一定要让对方哪怕是微不足道的数目也要象征性的支付一下，这样的话，上述禁忌就会失去效力。 ----- ----- 既然俄罗斯人送礼这么讲究，哪些才是他们心水的礼物呢 ▼ 01 香水 Духи Как показывают многочисленные опросы населения, бесспорным лидером среди популярных подарков являются духи и туалетная вода. Духи дарят только женщинам, туалетную воду часто получают в подарок и мужчины. Главное – не ошибиться с ароматом! 众多民意调查显示，受欢迎的礼品中无可争议的首选是香水和淡香水。香水仅供女性使用，而淡香水通常作为礼物送给男性。最重要的是 - 不要弄错香气！ 02 花与糖果 Цветы и конфеты На втором месте среди популярных у россиян подарков – цветы, конфеты и алкоголь. Цветочные композиции и букеты могут быть как от дельным подарком,так и дополнение мкнему. Конфеты считаются подарком,подходящим только для женщин. 在俄罗斯人中流行的礼物中，第二名是鲜花，糖果和美酒。插花和花束可以是单独的礼物或是附加的。糖果被认为是仅适合女性的礼物。 03 饰品 Украшения Украшения тоже занимают одно из важных мест среди популярных подарков. Драгоценности чаще всего дарят женщинам, мужчинам такой подарок может подарить только жена или возлюбленная. 珠宝也是人们喜爱的礼品之一。珠宝通常是给女性的，男性只能由妻子或爱人赠予这样的礼物。 04 毛绒玩具 Мягкие игрушки Огромную популярность среди подарков в последнее время приобрели мягкие игрушки.Теперь их дарят не только детям и подросткам, но и взрослым женщинам, и молодым девушкам. Такой подарок нередко рассматривается как проявление привязанности или нежных чувств. 毛绒玩具最近在礼品中变得非常流行。现在，他们不仅拿来送给儿童和青少年，还可以送给成年女性和年轻女孩。这种礼物通常被视为依恋或温情的表现。 05 卡券 Абонементы Все популярнее становятся такие подарки, которые не так давно считались необычными – это экскурсии и дальние путешествия, абонементы в фитнес-клуб или школу танцев, домашние животные, подарочные сертификаты. 目前比较特别的礼物是出游，健身卡或舞蹈学习卡，宠物，礼券等。这些礼物越来越受欢迎。 06 电脑配件 Комптьютерные аксессуары В связи с тем, что в нашей жизни огромную роль играют компьютеры, необычайно популярными стали подарки, так или иначе связанные с ними. Люди любят дарить другу флешка и карты памяти, диски, мышки и коврики для них. 由于计算机在我们的生活中发挥着重要作用，与它们相关的礼物已经变得非常流行。人们喜欢送给朋友U盘和存储卡，磁盘，鼠标和垫子。 07 茶具 Чайные сервизы популярны изящные чайные сервизы, кофейные пары, бокалы и фужеры. Кружка –излюбленный подарок другу или коллеге! 精美的茶具，咖啡杯，和酒杯仍然很受欢迎。马克杯是给朋友或同事最中意的礼物！ 以上列举的清单大家都记得了么 关注一下我们的公众号 就可以获得更多的俄语、俄罗斯的知识啦 将来要给俄罗斯朋友 挑选礼物的话 千万不能踩坑哦~ 本期内容所有权归大微讲俄罗斯所有，未经大微讲俄罗斯授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大微讲俄罗斯”。违反上述声明者，我们将追究其相关法律责任。